Acts 19:10 And this took place for two years, so that all the ones dwelling Asia heard the word of the Lord Jesus, both Jews and Greeks.

ABP_Strongs⁽ⁱ⁾

10 G3778 And this G1161 G1096 took place G1909 for G2094 [²years G1417 ¹two], G5620 so that G3956 all G3588 the ones G2730 dwelling G3588 G* Asia G191 heard G3588 the G3056 word G3588 of the G2962 Lord G* Jesus, G* both Jews G5037 G2532 and G* Greeks.

ABP_GRK⁽ⁱ⁾

10 G3778 τούτο δε G1161 G1096 εγένετο G1909 επί G2094 έτη G1417 δύο G5620 ώστε G3956 πάντας G3588 τους G2730 κατοικούντας G3588 την G* Ασίαν G191 ακούσαι G3588 τον G3056 λόγον G3588 του G2962 κυρίου G* Ιησού G* Ιουδαίους τε G5037 G2532 και G* Έλληνας

Stephanus⁽ⁱ⁾ ¹⁰ τουτο δε εγενετο επι ετη δυο ωστε παντας τους κατοικουντας την ασιαν ακουσαι τον λογον του κυριου ιησου ιουδαιους τε και ελληνας

LXX_WH⁽ⁱ⁾

10 G5124 D-NSN τουτο G1161 CONJ δε G1096 [G5633] V-2ADI-3S εγενετο G1909 PREP επι G2094 N-APN ετη G1417 A-NUI δυο G5620 CONJ ωστε G3956 A-APM παντας G3588 T-APM τους G2730 [G5723] V-PAP-APM κατοικουντας G3588 T-ASF την G773 N-ASF ασιαν G191 [G5658] V-AAN ακουσαι G3588 T-ASM τον G3056 N-ASM λογον G3588 T-GSM του G2962 N-GSM κυριου G2453 A-APM ιουδαιους G5037 PRT τε G2532 CONJ και G1672 N-APM ελληνας

Tischendorf⁽ⁱ⁾

10 G3778 D-NSN τοῦτο G1161 CONJ δὲ G1096 V-2ADI-3S ἐγένετο G1909 PREP ἐπὶ G2094 N-APN ἔτη G1417 A-NUI δύο, G5620 CONJ ὥστε G3956 A-APM πάντας G3588 T-APM τοὺς G2730 V-PAP-APM κατοικοῦντας G3588 T-ASF τὴν G773 N-ASF Ἀσίαν G191 V-AAN ἀκοῦσαι G3588 T-ASM τὸν G3056 N-ASM λόγον G3588 T-GSM τοῦ G2962 N-GSM κυρίου, G2453 A-APM Ἰουδαίους G5037 PRT τε G2532 CONJ καὶ G1672 N-APM Ἕλληνας.

Tregelles⁽ⁱ⁾ ¹⁰ τοῦτο δὲ ἐγένετο ἐπὶ ἔτη δύο, ὥστε πάντας τοὺς κατοικοῦντας τὴν Ἀσίαν ἀκοῦσαι τὸν λόγον τοῦ κυρίου, Ἰουδαίους τε καὶ Ἕλληνας.

TR⁽ⁱ⁾

10 G5124 D-NSN τουτο G1161 CONJ δε G1096 (G5633) V-2ADI-3S εγενετο G1909 PREP επι G2094 N-APN ετη G1417 A-NUI δυο G5620 CONJ ωστε G3956 A-APM παντας G3588 T-APM τους G2730 (G5723) V-PAP-APM κατοικουντας G3588 T-ASF την G773 N-ASF ασιαν G191 (G5658) V-AAN ακουσαι G3588 T-ASM τον G3056 N-ASM λογον G3588 T-GSM του G2962 N-GSM κυριου G2424 N-GSM ιησου G2453 A-APM ιουδαιους G5037 PRT τε G2532 CONJ και G1672 N-APM ελληνας

Nestle⁽ⁱ⁾ ¹⁰ τοῦτο δὲ ἐγένετο ἐπὶ ἔτη δύο, ὥστε πάντας τοὺς κατοικοῦντας τὴν Ἀσίαν ἀκοῦσαι τὸν λόγον τοῦ Κυρίου, Ἰουδαίους τε καὶ Ἕλληνας.

SBLGNT⁽ⁱ⁾ ¹⁰ τοῦτο δὲ ἐγένετο ἐπὶ ἔτη δύο, ὥστε πάντας τοὺς κατοικοῦντας τὴν Ἀσίαν ἀκοῦσαι τὸν λόγον τοῦ ⸀κυρίου, Ἰουδαίους τε καὶ Ἕλληνας.

f35⁽ⁱ⁾ ¹⁰ τουτο δε εγενετο επι ετη δυο ωστε παντας τους κατοικουντας την ασιαν ακουσαι τον λογον του κυριου ιησου ιουδαιους τε και ελληναv

IGNT⁽ⁱ⁾

10 G5124 τουτο G1161 δε And This G1096 (G5633) εγενετο Was G1909 επι For G2094 ετη Years G1417 δυο Two, G5620 ωστε So That G3956 παντας All G3588 τους Those Who G2730 (G5723) κατοικουντας G3588 την Inhabited G773 ασιαν Asia G191 (G5658) ακουσαι Heard G3588 τον The G3056 λογον Word G3588 του Of The G2962 κυριου Lord G2424 ιησου Jesus G2453 ιουδαιους G5037 τε Both Jews G2532 και And G1672 ελληνας Greeks.

ACVI⁽ⁱ⁾

10 G1161 CONJ δε And G5124 D-NSN τουτο This G1096 V-2ADI-3S εγενετο Happened G1909 PREP επι For G1417 N-NUI δυο Two G2094 N-APN ετη Years G5620 CONJ ωστε So As For G3956 A-APM παντας All G3588 T-APM τους Thos G2730 V-PAP-APM κατοικουντας Dwelling In G3588 T-ASF την Tha G773 N-ASF ασιαν Asia G191 V-AAN ακουσαι To Hear G3588 T-ASM τον Tho G3056 N-ASM λογον Word G3588 T-GSM του Of Tho G2962 N-GSM κυριου Lord G2424 N-GSM ιησου Iesous G5037 PRT τε Both G2453 A-APM ιουδαιους Jewish G2532 CONJ και And G1672 N-APM ελληνας Greeks

new⁽ⁱ⁾

10 G1161 And G5124 this G1096 [G5633] continued G1909 for the space G1417 of two G2094 years; G5620 so G3956 that all G2730 [G5723] they who dwelt in G773 Asia G191 [G5658] heard G3056 the word G2962 of the Lord G2424 Jesus, G5037 both G2453 Judeans G2532 and G1672 Hellenes.

Vulgate⁽ⁱ⁾ ¹⁰ hoc autem factum est per biennium ita ut omnes qui habitabant in Asia audirent verbum Domini Iudaei atque gentiles

Clementine_Vulgate⁽ⁱ⁾ ¹⁰ Hoc autem factum est per biennium, ita ut omnes qui habitabant in Asia audirent verbum Domini, Judæi atque gentiles.

Wycliffe⁽ⁱ⁾ ¹⁰ This was doon bi twei yeeris, so that alle that dwelliden in Asie herden the word of the Lord, Jewis and hethene men.

Tyndale⁽ⁱ⁾ ¹⁰ And this contynued by the space of two yeares: so yt all they which dwelt in Asia hearde the worde of the lorde Iesu bothe Iewes and Grekes.

Coverdale⁽ⁱ⁾ ¹⁰ And this was done two yeares loge, so that all they which dwelt in Asia, herde the worde of the LORDE Iesu, both Iewes & Grekes.

MSTC⁽ⁱ⁾ ¹⁰ And this continued by the space of two years: So that all they which dwelt in Asia heard the word of the Lord Jesus, both Jews and Greeks.

Matthew⁽ⁱ⁾ ¹⁰ And thys continued by the space of two yeares: so that all they whyche dwelt in Asia, hearde the worde of the Lorde Iesu, both Iewes & Grekes.

Great⁽ⁱ⁾ ¹⁰ And this contynued by the space of two yeares: so that all they which dwelt in Asia, heard the worde of the Lorde Iesu, both Iewes and Grekes.

Geneva⁽ⁱ⁾ ¹⁰ And this was done by the space of two yeeres, so that all they which dwelt in Asia, heard the word of ye Lord Iesus, both Iewes and Grecians.

Bishops⁽ⁱ⁾ ¹⁰ And this continued by the space of two yeres, so that all they whiche dwelt in Asia, hearde the worde of the Lord Iesu, both Iewes and Grekes

DouayRheims⁽ⁱ⁾ ¹⁰ And this continued for the space of two years, so that all who dwelt in Asia heard the word of the Lord, both Jews and Gentiles.

KJV⁽ⁱ⁾ ¹⁰ And this continued by the space of two years; so that all they which dwelt in Asia heard the word of the Lord Jesus, both Jews and Greeks.

KJV_Cambridge⁽ⁱ⁾ ¹⁰ And this continued by the space of two years; so that all they which dwelt in Asia heard the word of the Lord Jesus, both Jews and Greeks.

KJV_Strongs⁽ⁱ⁾

10 G1161 And G5124 this G1096 continued [G5633] G1909 by the space G1417 of two G2094 years G5620 ; so G3956 that all G2730 they which dwelt in [G5723] G773 Asia G191 heard [G5658] G3056 the word G2962 of the Lord G2424 Jesus G5037 , both G2453 Jews G2532 and G1672 Greeks.

Mace⁽ⁱ⁾ ¹⁰ this he continued for two years; so that the Jews and proselytes of that part of Asia heard the doctrine of the Lord Jesus.

Whiston⁽ⁱ⁾ ¹⁰ And this was for two years; [And] all they which dwelt in Asia, heard the words of the Lord, both Jews and Greeks.

Wesley⁽ⁱ⁾ ¹⁰ And this was done for the space of two years, so that all the inhabitants of Asia, both Jews and Greeks, heard the word of the Lord.

Worsley⁽ⁱ⁾ ¹⁰ And this he did for two years; so that all the inhabitants of Asia, both Jews and Greeks, heard the word of the Lord Jesus.

Haweis⁽ⁱ⁾ ¹⁰ And this he did for two years; so that all who dwelt in Asia heard the word of the Lord Jesus, both Jews and Greeks.

Thomson⁽ⁱ⁾ ¹⁰ And this he continued to do for the space of two years, so that all the inhabitants of Asia, both Jews and Greeks, heard the word of the Lord Jesus.

Webster⁽ⁱ⁾ ¹⁰ And this continued for the space of two years; so that all they who dwelt in Asia heard the word of the Lord Jesus, both Jews and Greeks.

Webster_Strongs⁽ⁱ⁾

10 G1161 And G5124 this G1096 [G5633] continued G1909 for the space G1417 of two G2094 years G5620 ; so G3956 that all G2730 [G5723] they who dwelt in G773 Asia G191 [G5658] heard G3056 the word G2962 of the Lord G2424 Jesus G5037 , both G2453 Jews G2532 and G1672 Greeks.

Living_Oracles⁽ⁱ⁾ ¹⁰ And this was done for the space of two years, so that all the inhabitants of Asia, both Jews and Greeks, heard the word of the Lord.

Etheridge⁽ⁱ⁾ ¹⁰ And this was done two years, until all who dwelt in Asia, Jihudoyee and Aramoyee, had heard the word of the Lord.

Murdock⁽ⁱ⁾ ¹⁰ And this continued for two years, until all who resided in Proconsular Asia, both Jews and Gentiles, heard the word of the Lord.

Sawyer⁽ⁱ⁾ ¹⁰ And this was done for two years, so that all who lived in Asia heard the word of the Lord, both Jews and Greeks.

Diaglott⁽ⁱ⁾ ¹⁰ This and was done for years two, so that all the dwellers the Asia to hear the word of the Lord, Jews both and Greeks.

ABU⁽ⁱ⁾ ¹⁰ And this continued for two years; so that all who dwelt in Asia heard the word of the Lord, both Jews and Greeks.

Anderson⁽ⁱ⁾ ¹⁰ This continued for two years; so that all that dwelt in Asia heard the word of the Lord, both Jews and Greeks.

Noyes⁽ⁱ⁾ ¹⁰ And this continued for two years, so that all who dwelt in Asia heard the word of the Lord, both Jews and Greeks.

YLT⁽ⁱ⁾ ¹⁰ And this happened for two years so that all those dwelling in Asia did hear the word of the Lord Jesus, both Jews and Greeks,

JuliaSmith⁽ⁱ⁾ ¹⁰ And this was for two years: so that all dwelling in Asia heard the word of the Lord Jesus, both Jews and Greeks.

Darby⁽ⁱ⁾ ¹⁰ And this took place for two years, so that all that inhabited Asia heard the word of the Lord, both Jews and Greeks.

ERV⁽ⁱ⁾ ¹⁰ And this continued for the space of two years; so that all they which dwelt in Asia heard the word of the Lord, both Jews and Greeks.

ASV⁽ⁱ⁾ ¹⁰ And this continued for the space of two years; so that all they that dwelt in Asia heard the word of the Lord, both Jews and Greeks.

ASV_Strongs⁽ⁱ⁾

10 G1161 And G5124 this G1096 continued G1909 for the space of G1417 two G2094 years; G5620 so that G3956 all G3588 they G5620 that G2730 dwelt G773 in Asia G191 heard G3056 the word G2962 of the Lord, G5037 both G2453 Jews G2532 and G1672 Greeks.

JPS_ASV_Byz⁽ⁱ⁾ ¹⁰ And this continued for the space of two years, so that all they that dwelt in Asia heard the word of the Lord, both Jews and Greeks.

Rotherham⁽ⁱ⁾ ¹⁰ And, this, took place for two years, so that, all who dwelt in Asia, heard the word of the Lord, both Jews and Greeks.

Twentieth_Century⁽ⁱ⁾ ¹⁰ This went on for two years, so that all who lived in Roman Asia, Jews and Greeks alike, heard the Lord's Message.

Godbey⁽ⁱ⁾ ¹⁰ And this took place two years; so that all dwelling in Asia heard the word of the Lord, both Jews and Greeks.

WNT⁽ⁱ⁾ ¹⁰ This went on for two years, so that all the inhabitants of the province of Asia, Jews as well as Greeks, heard the Lord's Message.

Worrell⁽ⁱ⁾ ¹⁰ And this continued for two years; so that all those dwelling in Asia heard the word of the Lord, both Jews and Greeks.

Moffatt⁽ⁱ⁾ ¹⁰ This went on for two years, so that all the inhabitants of Asia, Jews as well as Greeks, heard the word of the Lord.

Goodspeed⁽ⁱ⁾ ¹⁰ This went on for two years, so that everyone who lived in Asia, Greeks as well as Jews, heard the Lord's message.

Riverside⁽ⁱ⁾ ¹⁰ This went on for two years, so that all the inhabitants of Asia, both Jews and Greeks, heard the message of the Lord.

MNT⁽ⁱ⁾ ¹⁰ This went on for two years, so that all the inhabitants of Asia heard the Lord's message, Jews as well as Greeks.

Lamsa⁽ⁱ⁾ ¹⁰ And this continued for two years until all who dwelt in Asia Minor, both Jews and Arameans (Syrians), heard the word of God.

CLV⁽ⁱ⁾ ¹⁰ Now this occurred for two years, so that all those dwelling in the province of Asia hear the word of the Lord, both Jews and Greeks."

Williams⁽ⁱ⁾ ¹⁰ This went on for two years, so that everybody living in the province of Asia, Greeks as well as Jews, heard the Lord's message.

BBE⁽ⁱ⁾ ¹⁰ And this went on for two years, so that all those who were living in Asia had knowledge of the word of the Lord, Greeks as well as Jews.

MKJV⁽ⁱ⁾ ¹⁰ And this happened over two years, so that all those living in Asia heard the Word of the Lord Jesus, both Jews and Greeks.

LITV⁽ⁱ⁾ ¹⁰ And this happened over two years, so as all those living in Asia heard the Word of the Lord Jesus, both Jews and Greeks.

ECB⁽ⁱ⁾ ¹⁰ and these become for two years, so that all who settle in Asia hear the word of Adonay Yah Shua - both Yah Hudiym and Hellenes.

AUV⁽ⁱ⁾ ¹⁰ This continued for two years so that all the Jews and Greeks [i.e., Gentiles] who lived in [the province of] Asia heard the message of the Lord.

ACV⁽ⁱ⁾ ¹⁰ And this happened for two years, so as for all those dwelling in Asia to hear the word of the Lord Jesus, both Jews and Greeks.

Common⁽ⁱ⁾ ¹⁰ This took place for two years, so that all who lived in the province of Asia heard the word of the Lord, both Jews and Greeks.

WEB⁽ⁱ⁾ ¹⁰ This continued for two years, so that all those who lived in Asia heard the word of the Lord Jesus, both Jews and Greeks.

WEB_Strongs⁽ⁱ⁾

10 G1161 G5124 This G1096 continued G1909 for G1417 two G2094 years, G5620 so that G3956 all G3588 those G2730 who lived G773 in Asia G191 heard G3056 the word G2962 of the Lord G2424 Jesus, G5037 both G2453 Jews G2532 and G1672 Greeks.

NHEB⁽ⁱ⁾ ¹⁰ This continued for two years, so that all those who lived in Asia heard the word of the Lord Jesus, both Jews and Greeks.

AKJV⁽ⁱ⁾ ¹⁰ And this continued by the space of two years; so that all they which dwelled in Asia heard the word of the Lord Jesus, both Jews and Greeks.

AKJV_Strongs⁽ⁱ⁾

10 G5124 And this G1096 continued G1909 by the space G1417 of two G2094 years; G5620 so G3956 that all G2730 they which dwelled G773 in Asia G191 heard G3056 the word G2962 of the Lord G2424 Jesus, G5037 both G2453 Jews G1672 and Greeks.

KJC⁽ⁱ⁾ ¹⁰ And this continued by the space of two years; so that all they which dwelled in Asia heard the word of the Lord Jesus, both Jews and Greeks.

KJ2000⁽ⁱ⁾ ¹⁰ And this continued by the space of two years; so that all they who dwelt in Asia heard the word of the Lord Jesus, both Jews and Greeks.

UKJV⁽ⁱ⁾ ¹⁰ And this continued by the space of two years; so that all they which dwelt in Asia heard the word (o. logos) of the Lord Jesus, both Jews and Greeks.

RKJNT⁽ⁱ⁾ ¹⁰ And this continued for two years; so that all those who lived in Asia heard the word of the Lord Jesus, both Jews and Greeks.

TKJU⁽ⁱ⁾ ¹⁰ And this continued for a span of two years; so that all those who dwelt in Asia heard the word of the Lord Jesus, both Jews and Greeks.

CKJV_Strongs⁽ⁱ⁾

10 G1161 And G5124 this G1096 continued G1909 by the space of G1417 two G2094 years; G5620 so that G3956 all G3588 they G2730 which lived G773 in Asia G191 heard G3056 the word G2962 of the Lord G2424 Jesus, G5037 both G2453 Jews G2532 and G1672 Greeks.

RYLT⁽ⁱ⁾ ¹⁰ And this happened for two years so that all those dwelling in Asia did hear the word of the Lord Jesus, both Jews and Greeks,

EJ2000⁽ⁱ⁾ ¹⁰ And this continued by the space of two years so that all those who dwelt in Asia heard the word of the Lord Jesus, both Jews and Greeks.

CAB⁽ⁱ⁾ ¹⁰ Now this took place for two years, so that all who were dwelling in Asia heard the word of the Lord Jesus, both Jews and Greeks.

WPNT⁽ⁱ⁾ ¹⁰ Now this continued for two years, so that all who lived in Asia, both Jews and Greeks, heard the word of the Lord Jesus.

JMNT⁽ⁱ⁾ ¹⁰ Now this took place for two years, so that all the folks permanently living in (or: normally inhabiting) [the province of] Asia [had the chance] to at some point listen to and hear the Logos of the Lord (or: = Christ's Word; or: [Yahweh] 's thought and idea; or: the message about, and which is, the Lord) – both Jews and Greeks.

NSB⁽ⁱ⁾ ¹⁰ This continued for two years so that all who lived in this part of Asia heard the word of the Lord, both Jews and Greeks.

ISV⁽ⁱ⁾ ¹⁰ This went on for two years, so that all who lived in Asia, Jews and Greeks alike, heard the word of the Lord.

LEB⁽ⁱ⁾ ¹⁰ And this took place for two years, so that all who lived in Asia* heard the word of the Lord, both Jews and Greeks.

BGB⁽ⁱ⁾ ¹⁰ τοῦτο δὲ ἐγένετο ἐπὶ ἔτη δύο, ὥστε πάντας τοὺς κατοικοῦντας τὴν Ἀσίαν ἀκοῦσαι τὸν λόγον τοῦ Κυρίου, Ἰουδαίους τε καὶ Ἕλληνας.

BIB⁽ⁱ⁾ ¹⁰ τοῦτο (This) δὲ (then) ἐγένετο (continued) ἐπὶ (for) ἔτη (years) δύο (two), ὥστε (so that) πάντας (all) τοὺς (those) κατοικοῦντας (inhabiting) τὴν (-) Ἀσίαν (Asia) ἀκοῦσαι (heard) τὸν (the) λόγον (word) τοῦ (of the) Κυρίου (Lord), Ἰουδαίους (Jews) τε (both) καὶ (and) Ἕλληνας (Greeks).

BLB⁽ⁱ⁾ ¹⁰ And this continued for two years, so that all those inhabiting Asia heard the word of the Lord, both Jews and Greeks.

BSB⁽ⁱ⁾ ¹⁰ This continued for two years, so that everyone who lived in the province of Asia, Jews and Greeks alike, heard the word of the Lord.

MSB⁽ⁱ⁾ ¹⁰ This continued for two years, so that everyone who lived in the province of Asia, Jews and Greeks alike, heard the word of the Lord Jesus.

MLV⁽ⁱ⁾ ¹⁰ Now this happened in two years; so-that all those dwelling in Asia heard the word of the Lord Jesus, both Jews and Greeks.

VIN⁽ⁱ⁾ ¹⁰ This continued for two years so that all the Jews and Greeks [ i.e., Gentiles] who lived in [the province of] Asia heard the message of the Lord.

Luther1545⁽ⁱ⁾ ¹⁰ Und dasselbige geschah zwei Jahre lang, also daß alle, die in Asien wohneten, das Wort des HERRN Jesu höreten, beide, Juden und Griechen.

Luther1545_Strongs⁽ⁱ⁾

10 G1161 Und G1096 dasselbige geschah G1417 zwei G2094 Jahre G5620 lang, also daß G3956 alle G191 , die G1909 in G773 Asien G5124 wohneten, das G3056 Wort G2532 des G2962 HErrn G2424 JEsu G2453 höreten, beide, Juden G5037 und G1672 Griechen .

Luther1912⁽ⁱ⁾ ¹⁰ Und das geschah zwei Jahre lang, also daß alle, die in Asien wohnten, das Wort des HERRN Jesus hörten, beide, Juden und Griechen.

Luther1912_Strongs⁽ⁱ⁾

10 G1161 Und G5124 das G1096 geschah G1417 zwei G2094 Jahre G1909 lang G5620 , also G3956 daß alle G2730 , die G773 in Asien G2730 wohnten G3056 , das Wort G2962 des HERRN G2424 Jesu G191 hörten G5037 , beide G2453 , Juden G2532 und G1672 Griechen .

ELB1871⁽ⁱ⁾ ¹⁰ Dies aber geschah zwei Jahre lang, so daß alle, die in Asien wohnten, sowohl Juden als Griechen, das Wort des Herrn hörten.

ELB1871_Strongs⁽ⁱ⁾

10 G5124 Dies G1161 aber G1096 geschah G1417 zwei G2094 Jahre G1909 lang, G5620 so daß G3956 alle, G773 die in Asien G2730 wohnten, G5037 sowohl G2453 Juden G2532 als G1672 Griechen, G3056 das Wort G2962 des Herrn G191 hörten.

ELB1905⁽ⁱ⁾ ¹⁰ Dies aber geschah zwei Jahre lang, so daß alle, die in Asien wohnten, sowohl Juden als Griechen, das Wort des Herrn hörten.

ELB1905_Strongs⁽ⁱ⁾

10 G5124 Dies G1161 aber G1096 geschah G1417 zwei G2094 Jahre G1909 lang G5620 , so daß G3956 alle G773 , die in Asien G2730 wohnten G5037 , sowohl G2453 Juden G2532 als G1672 Griechen G3056 , das Wort G2962 des Herrn G191 hörten .

DSV⁽ⁱ⁾ ¹⁰ En dit geschiedde twee jaren lang, alzo dat allen, die in Azië woonden, het Woord van den Heere Jezus hoorden, beiden Joden en Grieken.

DSV_Strongs⁽ⁱ⁾

10 G1161 En G5124 dit G1096 G5633 geschiedde G1417 twee G2094 jaren G1909 lang G5620 , alzo G3956 dat allen G773 , die in Azie G2730 G5723 woonden G3056 , het Woord G2962 van den Heere G2424 Jezus G191 G5658 hoorden G5037 , beiden G2453 Joden G2532 en G1672 Grieken.

DarbyFR⁽ⁱ⁾ ¹⁰ Et cela continua pendant deux ans, de sorte que tous ceux qui demeuraient en Asie ouïrent la parole du Seigneur, tant Juifs que Grecs.

Martin⁽ⁱ⁾ ¹⁰ Et cela continua l'espace de deux ans; de sorte que tous ceux qui demeuraient en Asie, tant Juifs que Grecs, ouïrent la parole du Seigneur Jésus.

Segond⁽ⁱ⁾ ¹⁰ Cela dura deux ans, de sorte que tous ceux qui habitaient l'Asie, Juifs et Grecs, entendirent la parole du Seigneur.

Segond_Strongs⁽ⁱ⁾

10 G1161 G5124 Cela G1096 dura G5633 G1909 G1417 deux G2094 ans G5620 , de sorte que G3956 tous G2730 ceux qui habitaient G5723 G773 l’Asie G5037 , G2453 Juifs G2532 et G1672 Grecs G191 , entendirent G5658 G3056 la parole G2962 du Seigneur.

SE⁽ⁱ⁾ ¹⁰ Y esto fue por espacio de dos años; de manera que todos los que habitaban en Asia, judíos y griegos, oyeron la Palabra del Señor Jesús.

ReinaValera⁽ⁱ⁾ ¹⁰ Y esto fué por espacio de dos años; de manera que todos los que habitaban en Asia, Judíos y Griegos, oyeron la palabra del Señor Jesús.

JBS⁽ⁱ⁾ ¹⁰ Y esto fue por espacio de dos años; de manera que todos los que habitaban en Asia, judíos y griegos, oyeron la Palabra del Señor Jesús.

Albanian⁽ⁱ⁾ ¹⁰ Dhe kjo vazhdoi dy vjet me radhë, kështu që të gjithë banorët e Azisë, Judenj dhe Grekë, e dëgjuan fjalën e Zotit Jezus.

RST⁽ⁱ⁾ ¹⁰ Это продолжалось до двух лет, так что все жители Асии слышали проповедь о Господе Иисусе, как Иудеи, так и Еллины.

Peshitta⁽ⁱ⁾ ¹⁰ ܘܗܕܐ ܗܘܬ ܫܢܝܢ ܬܪܬܝܢ ܥܕܡܐ ܕܫܡܥܘ ܡܠܬܐ ܕܡܪܝܐ ܟܠܗܘܢ ܕܥܡܪܝܢ ܒܐܤܝܐ ܝܗܘܕܝܐ ܘܐܪܡܝܐ ܀

Arabic⁽ⁱ⁾ ¹⁰ وكان ذلك مدة سنتين حتى سمع كلمة الرب يسوع جميع الساكنين في اسيا من يهود ويونانيين‎.

Amharic⁽ⁱ⁾ ¹⁰ በእስያም የኖሩት ሁሉ አይሁድም የግሪክ ሰዎችም የጌታን ቃል እስኪሰሙ ድረስ ሁለት ዓመት ያህል እንዲህ ሆነ።

Armenian⁽ⁱ⁾ ¹⁰ Ասիկա տեւեց երկու տարի, այնպէս որ ամբողջ Ասիայի մէջ բնակող Հրեաներն ու Յոյները լսեցին Տէրոջ խօսքը:

Basque⁽ⁱ⁾ ¹⁰ Eta haur eguin içan cen bi vrthez: hala non Asian habitatzen ciraden guciéc, ençuten baitzutén Iesus Iaunaren hitza, hambat Iuduéc nola Grecoéc.

Bulgarian⁽ⁱ⁾ ¹⁰ И това продължи две години, така че всички, които живееха в Азия – и юдеи, и гърци – чуха Господното слово.

Croatian⁽ⁱ⁾ ¹⁰ Trajalo je to dvije godine, tako da su svi azijski žitelji, Židovi i Grci, čuli riječ Božju.

BKR⁽ⁱ⁾ ¹⁰ A to se dálo za dvě létě, takže všickni, kteříž přebývali v Azii, poslouchali slova Pána Ježíše, i Židé i Řekové.

Danish⁽ⁱ⁾ ¹⁰ Men dette varede i to Aar, saa at Alle, som boede i Asia, baade Jøder og Græker, hørte den Herres Jesu Ord.

CUV⁽ⁱ⁾ ¹⁰ 這樣有兩年之久，叫一切住在亞西亞的，無論是猶太人，是希臘人，都聽見主的道。

CUV_Strongs⁽ⁱ⁾

10 G5124 這樣 G1096 有 G1417 兩 G2094 年 G5620 之久，叫 G3956 一切 G2730 住在 G773 亞西亞 G5037 的，無論是 G2453 猶太人 G2532 ，是 G1672 希臘人 G191 ，都聽見 G2962 主 G3056 的道。

CUVS⁽ⁱ⁾ ¹⁰ 这样冇两年之久，叫一切住在亚西亚的，无论是犹太人，是希腊人，都听见主的道。

CUVS_Strongs⁽ⁱ⁾

10 G5124 这样 G1096 有 G1417 两 G2094 年 G5620 之久，叫 G3956 一切 G2730 住在 G773 亚西亚 G5037 的，无论是 G2453 犹太人 G2532 ，是 G1672 希腊人 G191 ，都听见 G2962 主 G3056 的道。

Esperanto⁽ⁱ⁾ ¹⁰ Kaj tio dauxris dum du jaroj; tiel ke cxiuj logxantoj en Azio, Judoj kaj Grekoj, auxdis la vorton de la Sinjoro.

Estonian⁽ⁱ⁾ ¹⁰ See kestis kaks aastat, nii et kõik, kes Aasias elasid, niihästi juudid kui kreeklased, said kuulda Issanda Jeesuse sõna.

Finnish⁽ⁱ⁾ ¹⁰ Ja sitä tehtiin kaksi ajastaikaa, niin että kaikki ne, jota Asiassa asuivat, saivat kuulla Herran Jesuksen sanan, sekä Juudalaiset että Grekiläiset.

FinnishPR⁽ⁱ⁾ ¹⁰ Ja sitä kesti kaksi vuotta, niin että kaikki Aasian asukkaat, sekä juutalaiset että kreikkalaiset, saivat kuulla Herran sanan.

Georgian⁽ⁱ⁾ ¹⁰ და ესე იყო ორ წელ, ვიდრემე ყოველთა დამკჳდრებულთა ასიისათა ესმა სიტყუაჲ უფლისა იესუჲსი, ჰურიათა და წარმართთა.

Haitian⁽ⁱ⁾ ¹⁰ Pandan dezan, sa mache konsa. Se sak fè tout moun ki te rete nan pwovens Lazi a, jwif kou moun lòt nasyon yo, yo tout te tande pawòl Seyè a.

Hungarian⁽ⁱ⁾ ¹⁰ Ez pedig lõn két esztendeig; úgyannyira, hogy mindazok, kik lakoznak vala Ázsiában, mind zsidók, mind görögök, hallgaták az Úr Jézusnak ígéjét.

Indonesian⁽ⁱ⁾ ¹⁰ Ia melakukan hal itu terus-menerus dua tahun lamanya sampai semua orang yang tinggal di provinsi Asia, baik orang Yahudi maupun orang bangsa lain, semuanya mendengar perkataan Tuhan.

Italian⁽ⁱ⁾ ¹⁰ E questo continuò lo spazio di due anni; talchè tutti coloro che abitavano nell’Asia, Giudei e Greci, udirono la parola del Signor Gesù.

ItalianRiveduta⁽ⁱ⁾ ¹⁰ E questo continuò due anni; talché tutti coloro che abitavano nell’Asia, Giudei e Greci, udirono la parola del Signore.

Japanese⁽ⁱ⁾ ¹⁰ 斯くすること二年の間なりしかば、アジヤに住む者は、ユダヤ人もギリシヤ人もみな主の言を聞けり。

Kabyle⁽ⁱ⁾ ¹⁰ Yeqqim dinna sin iseggasen armi imezdaɣ meṛṛa n tmurt n Asya, ama d at Isṛail ama d iyunaniyen, slan i wawal n Sidi Ṛebbi.

Korean⁽ⁱ⁾ ¹⁰ 이같이 두 해 동안을 하매 아시아에 사는 자는 유대인이나 헬라인이나 다 주의 말씀을 듣더라

Latvian⁽ⁱ⁾ ¹⁰ Tas turpinājās divus gadus, tā ka visi, kas Āzijā dzīvoja, jūdi un pagāni dzirdēja Kunga vārdu.

Lithuanian⁽ⁱ⁾ ¹⁰ Tai truko dvejus metus, ir visi Azijos gyventojai, tiek žydai, tiek graikai, išgirdo Viešpaties Jėzaus žodį.

PBG⁽ⁱ⁾ ¹⁰ A to się działo przez dwa lata, tak iż wszyscy, którzy mieszkali w Azyi, słuchali słowa Pana Jezusowego, tak Żydowie, jako i Grekowie.

Portuguese⁽ⁱ⁾ ¹⁰ Durou isto por dois anos; de maneira que todos os que habitavam na Ásia, tanto judeus como gregos, ouviram a palavra do Senhor.

Norwegian⁽ⁱ⁾ ¹⁰ Dette varte i to år, så alle som bodde i Asia, fikk høre Herrens ord, både jøder og grekere.

Romanian⁽ⁱ⁾ ¹⁰ Lucrul acesta a ţinut doi ani, aşa că toţi ceice locuiau în Asia, Iudei şi Greci, au auzit Cuvîntul Domnului.

Ukrainian⁽ⁱ⁾ ¹⁰ Це ж два роки продовжувалось, так що всі, хто замешкував в Азії, юдеї та геллени, слухали слово про Господа.

UkrainianNT⁽ⁱ⁾ ¹⁰ Се діялось два роки, так що всї, що проживали в Азиї, слухали слово Господа Ісуса, - Жиди й Єленяне.